В плену у призраков
Автор: Джеймс Херберт / Издательство: Диамант, Золотой век
Жанр книги: Ужасы и Мистика
ISBN: 5-89215-054-2
16
-
Часть 1
-
Опершись локтями о неровную поверхность стола и сжимая дрожащими губами сигарету, Эш сидел на кухне. Осенние цветы, которые он выбил из рук няни Тесс на лесной тропинке, когда буквально врезался в женщину, лежали рядом. Они слегка завяли, но все еще источали сильный аромат. Он глубоко затянулся и вынул изо рта сигарету, держа ее теперь дрожащими пальцами.
Няня Тесс повернула к нему сморщенное озабоченное лицо и внимательно посмотрела. Стоя возле буфета, она наливала бренди в стакан, и руки ее при этом тоже слегка дрожали. Поставив бутылку на место, но все еще крепко держа ее за горлышко, она на секунду зажмурилась. Потом открыла глаза и, решительно взяв стакан, поставила его на стол перед Эшем.
— Выпейте, — приказала она. — Это поможет вам успокоиться.
Эш сделал большой глоток, потом еще один. Тетушка Мариэллов отодвинула стул и села сбоку от Дэвида. Он чувствовал на себе ее пристальный, изучающий взгляд.
— Так, говорите, Охотник снова напал на вас? — взволнованно спросила она. — Он вас преследовал?
Эш кивнул и уставился в стакан, который сжимал обеими руками.
— Но его нигде не было видно, — сказала она. — Если Охотник гнался за вами, что же заставило его остановиться?
— Не знаю, — голос Дэвида был низким и слегка хриплым от выпитого бренди. — Возможно, увидев вас, он спрятался. Все, что мне известно, это то, что он бросился на меня внутри. .. внутри этого чертова склепа.
Она заметно вздрогнула.
— Мистер Эш, что заставило вас пойти к семейной усыпальнице?
— Господи, я попал туда совершенно непреднамеренно. Я заблудился и наткнулся на этот склеп. Почему никто не сказал мне, что у Мариэллов есть фамильный мавзолей?
— Мы не сочли это важным, — ответила она. — И я по-прежнему так считаю. Раз в неделю я хожу туда, чтобы заменить цветы, но, боюсь, мавзолей приходит в упадок, как, впрочем, и многое в Эдбруке.
В какой-то момент Дэвиду показалось, что мысли ее витают где-то далеко, совсем в другом времени и месте.
Эш глотнул еще бренди и откашлялся.
— Родители Кристины. .. они тоже покоятся в мавзолее?
— Их останки были привезены из Франции и погребены в Эдбруке. Вы сказали, что обнаружили Охотника в склепе?
— Да, он прятался где-то в глубине. Я думал. .. — он покачал в нерешительности головой, —. .. я думал, что Кристина прячется там от меня. Она бросила меня в лесу, какая-то поистине детская выходка. ..
— Вы должны извинить ее, мистер Эш, ее и ее братьев за их. .. инфантильность. Я думала, с годами, после всего, что произошло, они повзрослеют. Мне казалось, что горе, потеря родителей, поможет им измениться. — Плечи ее поникли, и вся она как будто вдруг сжалась. — Но трагедия оказала на них совершенно противоположное влияние. Она словно заставила их с головой уйти в детские игры и шалости. ..
— Послушайте, — нетерпеливо перебил ее Эш, — эта собака слишком опасна, чтобы бегать на свободе.
Она вдруг выпрямилась, и тон ее стал довольно резким.
— О нет, Охотник абсолютно безобиден, мистер Эш. Уверяю вас, он не причинил бы вам никакого вреда. Он вообразил, что защищает свою хозяйку, и хотел только испугать вас и заставить уйти.
— О чем, черт возьми, вы говорите? Кристины поблизости не было.
Няню Тесс совсем не обескуражил его гнев, она, наоборот, стала вдруг очень печальной.
— Я и понятия не имела, что Охотник по-прежнему охраняет ее последнее пристанище.
— Я пытаюсь выяснить хоть что-то, мисс Вебб, а вы мне совсем не помогаете, — медленно выговаривая каждое слово, отчеканил Эш. — Чье последнее пристанище?
Она сидела, обхватив себя руками и не глядя ему в глаза. Седые пряди упали на лоб.
— Кристина. .. — начала она и запнулась, откидывая назад волосы. — У Кристины была сестра-близнец.
Дэвид замер, не донеся до рта сигарету.
-
Навигация [ Часть 1. Глава 17. ]
Закладки
Теперь уже его действительно подхватывают чьи-то руки, и в бурлящей…
Поезд мчался вперед по сельской местности, время от времени…
Из подвала он прошел через холл к кухне и остановился,…
“Уолсли” не снижая скорости мчался по узкой дороге среди…
Он заставил себя не думать об этом. Ему необходимо было…
— Однажды ночью — не знаю, случайно или намеренно —…
Пар клубами поднимался вверх, касался потолка и влажными каплями…
Он в шоке отскочил назад. Увидев, что брюки на нем тоже…
Ну же, Эдит, говорила она себе, ты чувствуешь что-то. Ужасную…
Кейт задумчиво положила трубку на аппарат. — Что-то не…
Прикосновение холодных простыней заставило его вздрогнуть.…
Веки дрогнули и открылись. Комната была погружена в темноту,…
— В этом доме жили многие и многие поколения Мариэллов,…
После осмотра церкви Эш позвонил Кейт с переговорного пункта…
Ночь только еще вступает в свои права. Над изрытой ямами подъездной…
Эш был потрясен. Они ничего не знали о ней, им не было известно…
Эш успел захлопнуть за собой решетчатую дверь, и в ту…
Коридор был пуст, но ничего другого он и не ожидал. Однако…
Эш закрыл руками глаза и выругался — должно быть, он…
